Współpraca z zagranicznymi kontrahentami nie kończy się na wymianie kilku wiadomości po angielsku. Wraz z rozwojem działalności pojawiają się umowy, regulaminy, dokumentacja techniczna, instrukcje, materiały handlowe czy treści przeznaczone dla klientów z różnych krajów. Im większa liczba dokumentów i wersji językowych, tym trudniej traktować tłumaczenia jako pojedyncze, niezależne zlecenia.
Dla przedsiębiorstwa znaczenie ma nie tylko poprawność językowa przekładu. Istotna jest również konsekwencja w stosowanej terminologii, znajomość specyfiki branży oraz możliwość sprawnego prowadzenia kolejnych projektów. Szczególnie dotyczy to firm, które regularnie komunikują się z kontrahentami zagranicznymi albo przygotowują dokumentację przeznaczoną na kilka rynków.
Jeden partner przy różnych rodzajach dokumentów
Potrzeby tłumaczeniowe przedsiębiorstwa potrafią być bardzo zróżnicowane. Dział prawny może potrzebować przekładu umowy, dział techniczny - instrukcji lub specyfikacji, a marketing w tym samym czasie przygotowywać zagraniczną wersję materiałów produktowych. Do tego dochodzą dokumenty wymagające tłumaczenia uwierzytelnionego.
W takiej sytuacji współpraca z jednym biurem pozwala uporządkować proces i ograniczyć konieczność każdorazowego poszukiwania odpowiedniego wykonawcy. Znaczenie ma przede wszystkim możliwość dopasowania tłumacza zarówno do konkretnego języka, jak i dziedziny, której dotyczy dokument.
Firmy działające w stolicy mogą korzystać z usług biura tłumaczeń w Warszawie, które obsługuje zarówno pojedyncze zlecenia, jak i bardziej rozbudowane projekty wielojęzyczne. mTlumaczenia.pl realizuje tłumaczenia biznesowe, specjalistyczne i przysięgłe, a warszawskie biuro mieści się w Centrum LIM przy Al. Jerozolimskich.
Tłumaczenie specjalistyczne wymaga znajomości branży
W przypadku zwykłej korespondencji znajomość języka może wystarczyć do poprawnego przekazania informacji. Inaczej wygląda to przy dokumentacji prawnej, finansowej, technicznej, medycznej czy związanej z IT. Tutaj pojedyncze słowo może mieć konkretne znaczenie wynikające z przepisów, konstrukcji urządzenia albo standardów obowiązujących w danej branży.
Dlatego przy doborze tłumacza istotna jest również jego znajomość odpowiedniej terminologii. Ma to szczególne znaczenie przy obszernych dokumentacjach, w których te same określenia powinny być stosowane konsekwentnie w różnych częściach materiału.
Przy większych projektach dochodzi jeszcze kwestia zachowania spójności pomiędzy kilkoma wersjami językowymi. Dokumentacja produktu może być przecież przygotowywana jednocześnie na rynek niemiecki, francuski, hiszpański czy włoski. Koordynacja takiego procesu jest zupełnie innym zadaniem niż przekład pojedynczego dokumentu.
Nie tylko samo tłumaczenie
Gotowy tekst nie zawsze jest końcem pracy. Firmy często potrzebują materiału zachowującego układ oryginalnego dokumentu, tabel, oznaczeń technicznych czy elementów graficznych. Przy publikacjach, instrukcjach albo katalogach znaczenie może mieć również korekta i przygotowanie plików do dalszego wykorzystania.
Zakres obsługi mTlumaczenia.pl obejmuje m.in. dobór tłumacza do specjalizacji, korektę i proofreading, skład oraz formatowanie dokumentów, a także przygotowanie materiałów do druku. Dzięki temu jeden projekt może obejmować zarówno sam przekład, jak i prace wykonywane przed przekazaniem jego finalnej wersji.
Stała obsługa czy pojedyncze zlecenia?
Nie każda firma potrzebuje stałej współpracy. Jeżeli dokumenty w innych językach pojawiają się sporadycznie, wystarczające mogą być pojedyncze zlecenia. Przy regularnej współpracy z zagranicą sytuacja wygląda inaczej. Powtarzające się umowy, instrukcje, materiały handlowe czy komunikacja korporacyjna powodują, że tłumaczenia stają się częścią bieżącej działalności przedsiębiorstwa.
Wtedy szczególnie istotna staje się ciągłość terminologii i znajomość specyfiki materiałów danego klienta. Dotyczy to zarówno dużych dokumentacji technicznych, jak i pozornie prostych treści, które w kolejnych wersjach powinny zachowywać jednolite nazewnictwo.
mTlumaczenia.pl działa w branży od 1957 roku i współpracuje zarówno z klientami indywidualnymi, jak i przedsiębiorstwami oraz instytucjami. Warszawskie biuro obsługuje projekty w ponad 40 językach, a dokumenty można przekazać do wyceny również elektronicznie. W przypadku firm pozwala to prowadzić współpracę niezależnie od tego, czy potrzebne jest jednorazowe tłumaczenie umowy, czy regularna obsługa większej liczby materiałów.
Dodaj komentarz